Thursday, July 28, 2011

Conflict Resolution in Vedas

Resolve Misperceptions – भ्रांति निवारण
Negotiations
अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः!
यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै !! अथर्व 6.42.1
असह्य व्यवस्था के विवेकपूर्ण चिन्तन करने से ज्ञान दीप्ति द्वारा मित्रों की तरह सुसंगत होने का भी प्रयास करना चाहिए.
Possible misapprehensions leading to public unrest /family discords should be resolved by better understanding. Angry situations may thus be resolved to establish peace and harmony.
Bury the hatchet- शांति वार्ता
सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते !
अघस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः !! अथर्व 6.42.2
परिवार में समाज में विभ्रान्ति
Anger caused by misunderstandings should be resolved to establish friendly atmosphere. Anger should be forgotten as if buried under a heavy stone.

Restore Amity-सौहार्द्र पुनः स्थापन

अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च !
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि !! अथर्व 6.42.3
Public Anger should be forgotten for the hearts to become one. This is as if the anger had been crushed under the heels

No comments:

Post a Comment